home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml"> <!ENTITY app "GNOME Terminal"> <!ENTITY appversion "2.5.90"> <!ENTITY manrevision "2.8"> <!ENTITY date "March 2004"> ]> <!-- (Do not remove this comment block.) Maintained by the GNOME Documentation Project Template version: 2.0 beta Template last modified Jan 2, 2002 --> <article id="index" lang="ru"> <articleinfo> <title>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –ø–æ –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª—É —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</title> <abstract role="description"> <para>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—è –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</para> </abstract> <copyright> <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder> </copyright> <copyright> <year>2000</year> <holder>Miguel de Icaza</holder> </copyright> <copyright> <year>2000</year> <holder>Michael Zucchi</holder> </copyright> <copyright> <year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder> </copyright><copyright><year>sergo@bk.ru, 2007</year><holder>–°–µ—Ä–≥–µ–π –í. –ú–∏—Ä–æ–Ω–æ–≤</holder></copyright> <publisher> <publishername>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</publishername> </publisher> <legalnotice id="legalnotice"> <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–º —Ä–∞–∑—Ä–µ—à–∞–µ—Ç—Å—è –∫–æ–ø–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å –∏/–∏–ª–∏ –º–æ–¥–∏—Ñ–∏—Ü–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å —ç—Ç–æ—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç –ø—Ä–∏ —É—Å–ª–æ–≤–∏–∏ —Å–æ–±–ª—é–¥–µ–Ω–∏—è GNU Free Documentation License (GFDL), –≤–µ—Ä—Å–∏–∏ 1.1 –∏–ª–∏ –ª—é–±–æ–π –±–æ–ª–µ–µ –ø–æ–∑–¥–Ω–µ–π –æ–ø—É–±–ª–∏–∫–æ–≤–∞–Ω–Ω–æ–π –§–æ–Ω–¥–æ–º —Å–≤–æ–±–æ–¥–Ω–æ–≥–æ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º–Ω–æ–≥–æ –æ–±–µ—Å–ø–µ—á–µ–Ω–∏—è –≤–µ—Ä—Å–∏–µ–π –±–µ–∑ –Ω–µ–∏–∑–º–µ–Ω—è–µ–º—ã—Ö —á–∞—Å—Ç–µ–π, –±–µ–∑ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤ –Ω–∞ –æ–±–ª–æ–∂–∫–∞—Ö. –í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –Ω–∞–π—Ç–∏ –∫–æ–ø–∏—é –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–∏ –ø–æ —ç—Ç–æ–π <ulink type="help" url="ghelp:fdl">—Å—Å—ã–ª–∫–µ</ulink> –∏–ª–∏ –≤ —Ñ–∞–π–ª–µ COPYING-DOCS, —Ä–∞—Å–ø—Ä–æ—Å—Ç—Ä–∞–Ω—è–µ–º–æ–º —Å —ç—Ç–∏–º –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–æ–º.</para> <para>–≠—Ç–æ—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è —á–∞—Å—Ç—å—é –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME, —Ä–∞—Å–ø—Ä–æ—Å—Ç—Ä–∞–Ω—è–µ–º–æ–π –ø–æ–¥ –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–µ–π GFDL. –ï—Å–ª–∏ –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ —Ä–∞—Å–ø—Ä–æ—Å—Ç—Ä–∞–Ω—è—Ç—å —ç—Ç–æ—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç –æ—Ç–¥–µ–ª—å–Ω–æ –æ—Ç –æ–±—â–µ–π –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏, –≤—ã –¥–æ–ª–∂–Ω—ã –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–∏—Ç—å –∫–æ–ø–∏—é –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–∏ –∫ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É, –∫–∞–∫ –Ω–∞–ø–∏—Å–∞–Ω–æ –≤ —á–∞—Å—Ç–∏ 6 –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–∏.</para> <para>–ú–Ω–æ–≥–∏–µ –∏–º–µ–Ω–∞ –∏ –º–∞—Ä–∫–∏ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É—é—Ç—Å—è –∫–æ–º–ø–∞–Ω–∏—è–º–∏ –¥–ª—è —Ä–∞–∑–ª–∏—á–µ–Ω–∏—è –∏—Ö –ø—Ä–æ–¥—É–∫—Ç–æ–≤ –∏ —É—Å–ª—É–≥ –∏ —è–≤–ª—è—é—Ç—Å—è —Ç–æ—Ä–≥–æ–≤—ã–º–∏ –º–∞—Ä–∫–∞–º–∏. –≠—Ç–∏ –º–∞—Ä–∫–∏ –ø—Ä–∏—Å—É—Ç—Å—Ç–≤—É—é—Ç –≤ –ª—é–±–æ–π —á–∞—Å—Ç–∏ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME, –∏ —á–ª–µ–Ω—ã –ø—Ä–æ–µ–∫—Ç–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–∏—è GNOME –∑–Ω–∞—é—Ç –æ–± —ç—Ç–æ–º. –ò–º–µ–Ω–∞ –≤—ã–¥–µ–ª—è—é—Ç—Å—è –∑–∞–≥–ª–∞–≤–Ω—ã–º–∏ –±—É–∫–≤–∞–º–∏ –∏–ª–∏ –Ω–∞—á–∞–ª—å–Ω–æ–π –∑–∞–≥–ª–∞–≤–Ω–æ–π –±—É–∫–≤–æ–π.</para> <para>–î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ò –ò–ó–ú–ï–ù–Å–ù–ù–´–ï –í–ï–†–°–ò–ò –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ü–†–ï–î–°–¢–ê–í–õ–Ø–Æ–¢–°–Ø –ü–û–õ–¨–ó–û–í–ê–¢–ï–õ–Æ –ü–û–î –õ–ò–¶–ï–ù–ó–ò–ï–ô GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE –° –£–í–ï–î–û–ú–õ–ï–ù–ò–ï–ú –û –¢–û–ú, –ß–¢–û <orderedlist> <listitem> <para>–î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –†–ê–°–ü–†–û–°–¢–†–ê–ù–Ø–ï–¢–°–Ø "–ö–ê–ö –ï–°–¢–¨", –ë–ï–ó –í–°–Ø–ö–ò–• –ì–ê–†–ê–ù–¢–ò–ô, –ü–†–ò–î–£–ú–ê–ù–ù–´–• –ò–õ–ò –£–ù–ê–°–õ–ï–î–û–í–ê–ù–ù–´–•, –ë–ï–ó –û–ì–†–ê–ù–ò–ß–ï–ù–ò–ô, –ì–ê–†–ê–ù–¢–ò–ô –¢–û–ì–û –ß–¢–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ò–õ–ò –ú–û–î–ò–§–ò–¶–ò–†–û–í–ê–ù–ù–ê–Ø –í–ï–†–°–ò–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –°–í–û–ë–û–î–ù–ê –û–¢ –î–ï–§–ï–ö–¢–û–í, –¢–û–õ–¨–ö–û –î–õ–Ø –°–ü–ï–¶–ò–ê–õ–¨–ù–û–ì–û –ò–°–ü–û–õ–¨–ó–û–í–ê–ù–ò–Ø –ù–ï –ó–ê–ö–õ–Æ–ß–ê–Æ–©–ï–ì–û –í –°–ï–ë–ï –†–ò–°–ö–ò –ö–ê–ß–ï–°–¢–í–ê, –ê–ö–ö–£–†–ê–¢–ù–û–°–¢–ò –ò–õ–ò –°–û–û–¢–í–ï–¢–°–¢–í–ò–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ò–õ–ò –ò–ó–ú–ï–ù–Å–ù–ù–´–• –í–ï–†–°–ò–ô –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –í–ê–®–ò–ú –¢–†–ï–ë–û–í–ê–ù–ò–Ø–ú. –ï–°–õ–ò –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ò–õ–ò –ú–û–î–ò–§–ò–¶–ò–†–û–í–ê–ù–ù–ê–Ø –í–ï–†–°–ò–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ò–ú–ï–ï–¢ –ù–ï–î–û–°–¢–ê–¢–ö–ò, –í–´ (–ê –ù–ï –ê–í–¢–û–† –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ò–õ–ò –ï–ì–û –ü–û–ú–û–©–ù–ò–ö) –î–û–õ–ñ–ù–´ –°–ê–ú–ò –ü–†–ò–õ–û–ñ–ò–¢–¨ –£–°–ò–õ–ò–Ø –ö –ï–ì–û –î–û–†–ê–ë–û–¢–ö–ò, –ö–û–†–†–ï–ö–¶–ò–ò –ò–õ–ò –í–û–°–°–¢–ê–ù–û–í–õ–ï–ù–ò–Æ. –≠–¢–û –ü–†–ï–î–£–ü–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–ï –°–û–°–¢–ê–í–õ–Ø–ï–¢ –°–£–©–ï–°–¢–í–ï–ù–ù–£–Æ –ß–ê–°–¢–¨ –õ–ò–¶–ï–ù–ó–ò–ò. –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ù–ï –î–û–õ–ñ–ï–ù –ò–°–ü–û–õ–¨–ó–û–í–ê–¢–¨–°–Ø –ë–ï–ó –î–ê–ù–ù–û–ì–û –ü–†–ï–î–£–ü–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–Ø –ò</para> </listitem> <listitem> <para>–ù–ò –ü–†–ò –ö–ê–ö–ò–• –û–ë–°–¢–û–Ø–¢–ï–õ–¨–°–¢–í–ê–• –ò –ù–ò –ü–†–ò –ö–ê–ö–û–ú –ó–ê–ö–û–ù–ù–û–ú –°–ü–û–°–û–ë–ï, –ù–ò –ü–û –ö–ê–ö–û–ú–£ –°–û–ì–õ–ê–®–ï–ù–ò–Æ –ò–õ–ò –î–†–£–ì–û–ô –ü–†–ò–ß–ò–ù–ï, –ê–í–¢–û–†, –°–û–ó–î–ê–¢–ï–õ–¨ –ò–õ–ò –ü–û–ú–û–©–ù–ò–ö–ò –ù–ï –ù–ï–°–£–¢ –û–¢–í–ï–¢–°–¢–í–ï–ù–ù–û–°–¢–¨ –ó–ê –ü–†–Ø–ú–û–ï, –ö–û–°–í–ï–ù–ù–û–ï, –°–ü–ï–¶–ò–ê–õ–¨–ù–û–ï, –°–õ–£–ß–ê–ô–ù–û–ï –ò–õ–ò –ü–†–ï–î–ù–ê–ú–ï–†–ï–ù–ù–û–ï –ü–û–í–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–ï –õ–Æ–ë–û–ì–û –°–í–û–ô–°–¢–í–ê, –í–ö–õ–Æ–ß–ê–Ø –ë–ï–ó –û–ì–†–ê–ù–ò–ß–ï–ù–ò–Ø –ü–û–¢–ï–†–Æ –ñ–ï–õ–ê–ù–ò–Ø, –†–ê–ë–û–¢–û–°–ü–û–°–û–ë–ù–û–°–¢–ò, –ö–û–ú–ü–¨–Æ–¢–ï–†–ù–´–ï –°–ë–û–ò –ò–õ–ò –ù–ï–ü–†–ê–í–ò–õ–¨–ù–û–ï –í–ó–ê–ò–ú–û–î–ï–ô–°–¢–í–ò–ï, –í–ú–ï–°–¢–ï –ò–õ–ò –ü–û-–û–¢–î–ï–õ–¨–ù–û–°–¢–ò. –ù–ò–ö–ê–ö–ò–ï –ü–û–í–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–Ø –ò –ü–û–¢–ï–†–ò –ù–ï –ú–û–ì–£–¢ –ë–´–¢–¨ –í–û–ó–õ–û–ñ–ï–ù–´ –ù–ê –ê–í–¢–û–†–ê –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ò–õ–ò –ú–û–î–ò–§–ò–¶–ò–†–û–í–ê–ù–ù–û–ô –í–ï–†–°–ò–ò –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê, –î–ê–ñ–ï –ï–°–õ–ò –°–¢–û–†–û–ù–ê –ë–´–õ–ê –ü–†–û–ò–ù–§–û–†–ú–ò–†–û–í–ê–ù–ê –û –í–û–ó–ú–û–ñ–ù–û–°–¢–ò –¢–ê–ö–ò–• –ü–û–í–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–ô.</para> </listitem> </orderedlist></para> </legalnotice> <authorgroup> <author> <firstname>Sun</firstname> <surname>–ö–æ–º–∞–Ω–¥–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–∏—è GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation> </author> <author> <firstname>Miguel</firstname> <surname>de Icaza</surname> <affiliation> <orgname>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</orgname> </affiliation> </author> <author> <firstname>Michael</firstname> <surname>Zucchi</surname> <affiliation> <orgname>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</orgname> </affiliation> </author> <author> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</orgname> </affiliation> </author> </authorgroup> <publisher role="maintainer"> <publishername>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</publishername> </publisher> <revhistory> <revision> <revnumber>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME, –≤–µ—Ä. 2.8</revnumber> <date>–ú–∞—Ä—Ç 2004</date> <revdescription> <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</para> </revdescription> </revision> <revision> <revnumber>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME, –≤–µ—Ä. 2.7</revnumber> <date>–ù–æ—è–±—Ä—å 2003</date> <revdescription> <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</para> </revdescription> </revision> <revision> <revnumber>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME, –≤–µ—Ä. 2.6</revnumber> <date>–°–µ–Ω—Ç—è–±—Ä—å 2003</date> <revdescription> <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</para> </revdescription> </revision> <revision> <revnumber>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME, –≤–µ—Ä. 2.5</revnumber> <date>–ú–∞–π 2003</date> <revdescription> <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</para> </revdescription> </revision> <revision> <revnumber>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME, –≤–µ—Ä. 2.4</revnumber> <date>–Ø–Ω–≤–∞—Ä—å 2003</date> <revdescription> <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</para> </revdescription> </revision> <revision> <revnumber>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME, –≤–µ—Ä. 2.3</revnumber> <date>–ê–≤–≥—É—Å—Ç 2002</date> <revdescription> <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</para> </revdescription> </revision> <revision> <revnumber>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME, –≤–µ—Ä. 2.2</revnumber> <date>–ê–≤–≥—É—Å—Ç 2002</date> <revdescription> <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</para> </revdescription> </revision> <revision> <revnumber>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME, –≤–µ—Ä. 2.1</revnumber> <date>–ê–≤–≥—É—Å—Ç 2002</date> <revdescription> <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</para> </revdescription> </revision> <revision> <revnumber>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME, –≤–µ—Ä. 2.0</revnumber> <date>–ê–ø—Ä–µ–ª—å 2002</date> <revdescription> <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</para> </revdescription> </revision> <revision> <revnumber>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—è –ø–æ –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª—É —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</revnumber> <date>–ú–∞–π 2000</date> <revdescription> <para role="author">Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</email></para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</para> </revdescription> </revision> </revhistory> <releaseinfo>–≠—Ç–æ —Ä—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –æ–ø–∏—Å—ã–≤–∞–µ—Ç –≤–µ—Ä—Å–∏—é 2.5.90 –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</releaseinfo> <legalnotice> <title>–û–±—Ä–∞—Ç–Ω–∞—è —Å–≤—è–∑—å</title> <para>–ß—Ç–æ–±—ã —Å–æ–æ–±—â–∏—Ç—å –æ–± –æ—à–∏–±–∫–µ –∏–ª–∏ –≤–Ω–µ—Å—Ç–∏ –ø—Ä–µ–¥–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –æ—Ç–Ω–æ—Å–∏—Ç–µ–ª—å–Ω–æ –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME –∏–ª–∏ –¥–∞–Ω–Ω–æ–≥–æ —Ä—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–∞ —Å–ª–µ–¥—É–π—Ç–µ —Å—Å—ã–ª–∫–µ <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help"> –û–±—Ä–∞—Ç–Ω–∞—è —Å–≤—è–∑—å —Å GNOME</ulink>.</para> </legalnotice> </articleinfo> <indexterm> <primary>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>–ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª</primary> </indexterm> <sect1 id="gnome-terminal-introduction"> <title>–í–≤–µ–¥–µ–Ω–∏–µ</title> <para><application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> - —ç—Ç–æ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º–∞ —ç–º—É–ª—è—Ü–∏–∏ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞, –∫–æ—Ç–æ—Ä—É—é –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –¥–ª—è –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–µ–Ω–∏—è —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏—Ö –∑–∞–¥–∞—á:</para> <variablelist> <varlistentry> <term>–î–æ—Å—Ç—É–ø –∫ –∏–Ω—Ç–µ—Ä–ø—Ä–µ—Ç–∞—Ç–æ—Ä—É –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏ UNIX –≤ –æ–∫—Ä—É–∂–µ–Ω–∏–∏ GNOME</term> <listitem> <para>–ò–Ω—Ç–µ—Ä–ø—Ä–µ—Ç–∞—Ç–æ—Ä –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏ –∏—Å–ø–æ–ª–Ω—è–µ—Ç –∫–æ–º–∞–Ω–¥—ã, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –≤—ã –Ω–∞–±–∏—Ä–∞–µ—Ç–µ –≤ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–µ. –ö–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞–µ—Ç–µ <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application>, –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞–µ—Ç –∏–Ω—Ç–µ—Ä–ø—Ä–µ—Ç–∞—Ç–æ—Ä –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π —É–∫–∞–∑–∞–Ω–∞ –≤ –≤–∞—à–µ–π —É—á—ë—Ç–Ω–æ–π –∑–∞–ø–∏—Å–∏. –í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –ø–µ—Ä–µ–π—Ç–∏ –∫ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞–Ω–∏—é –¥—Ä—É–≥–æ–≥–æ –∏–Ω—Ç–µ—Ä–ø—Ä–µ—Ç–∞—Ç–æ—Ä–∞ –≤ –ª—é–±–æ–µ –≤—Ä–µ–º—è.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ó–∞–ø—É—Å—Ç–∏—Ç—å –ª—é–±–æ–µ –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ, —Å–ø—Ä–æ–µ–∫—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–Ω–æ–µ –¥–ª—è –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞ –Ω–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞—Ö VT102, VT220 –∏ <application>xterm</application>.</term> <listitem> <para><application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> —ç–º—É–ª–∏—Ä—É–µ—Ç –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º—É <application>xterm</application>, —Ä–∞–∑—Ä–∞–±–∞—Ç—ã–≤–∞–µ–º—É—é X Consortium. –í —Å–≤–æ—é –æ—á–µ—Ä–µ–¥—å, –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º–∞ <application>xterm</application> —ç–º—É–ª–∏—Ä—É–µ—Ç —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª DEC VT102 –∏ —Ç–∞–∫–∂–µ –ø–æ–¥–¥–µ—Ä–∂–∏–≤–∞–µ—Ç —É–ø—Ä–∞–≤–ª—è—é—â–∏–µ –ø–æ—Å–ª–µ–¥–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—å–Ω–æ—Å—Ç–∏ DEC VT220. –£–ø—Ä–∞–≤–ª—è—é—â–∏–µ –ø–æ—Å–ª–µ–¥–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—å–Ω–æ—Å—Ç–∏ (ESC-–ø–æ—Å–ª–µ–¥–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—å–Ω–æ—Å—Ç–∏) - —ç—Ç–æ —Å–µ—Ä–∏—è —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤, –∫–æ—Ç–æ—Ä–∞—è –Ω–∞—á–∏–Ω–∞–µ—Ç—Å—è —Å —Å–∏–º–≤–æ–ª–∞ <keycap>Esc</keycap> (–∫–æ–º–±–∏–Ω–∞—Ü–∏—è —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤, –æ–±—ã—á–Ω–æ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–µ–º–∞—è –¥–ª—è –∑–∞–¥–∞–Ω–∏—è –Ω–µ–æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ–º—ã—Ö —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤ –∏ —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤, –∏–º–µ—é—â–∏—Ö —Å–ø–µ—Ü–∏–∞–ª—å–Ω–æ–µ –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏–µ). <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> –¥–æ–ø—É—Å–∫–∞–µ—Ç –≤—Å–µ —É–ø—Ä–∞–≤–ª—è—é—â–∏–µ –ø–æ—Å–ª–µ–¥–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—å–Ω–æ—Å—Ç–∏, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É—é—Ç —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª—ã VT102 –∏ VT220 –¥–ª—è —Ñ—É–Ω–∫—Ü–∏–π, —Ç–∞–∫–∏—Ö, –∫–∞–∫ –ø–æ–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –∫—É—Ä—Å–æ—Ä–∞ –∏ –æ—á–∏—Å—Ç–∫–∞ —ç–∫—Ä–∞–Ω–∞.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="gnome-terminal-get-started"> <title>–ü—Ä–∏—Å—Ç—É–ø–∞—è –∫ —Ä–∞–±–æ—Ç–µ</title> <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ —Ä–∞–∑–¥–µ–ª—ã –æ–ø–∏—Å—ã–≤–∞—é—Ç –∫–∞–∫ –∑–∞–ø—É—Å—Ç–∏—Ç—å <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application>.</para> <sect2 id="gnome-terminal-to-start"> <title>–ó–∞–ø—É—Å–∫ –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</title> <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∑–∞–ø—É—Å—Ç–∏—Ç—å <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–º–∏ —Å–ø–æ—Å–æ–±–∞–º–∏:</para> <variablelist> <varlistentry> <term>–ú–µ–Ω—é <guimenu>–ü—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏—è</guimenu></term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–°—Ç–∞–Ω–¥–∞—Ä—Ç–Ω—ã–µ</guimenu><guimenuitem>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ö–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–∞—è —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞</term> <listitem> <para>–í—ã–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ —Å–ª–µ–¥—É—é—â—É—é –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É: <command>gnome-terminal</command></para> <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏, —á—Ç–æ–±—ã –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å —Å–ø–æ—Å–æ–± –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞ <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application>. –ß—Ç–æ–±—ã –ø—Ä–æ—Å–º–æ—Ç—Ä–µ—Ç—å –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏, –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ —Å–ª–µ–¥—É—é—â—É—é –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É: <command>gnome-terminal --help</command></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-first-start"> <title>–í–∞—à –ø–µ—Ä–≤—ã–π –∑–∞–ø—É—Å–∫ –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</title> <para>–ö–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞–µ—Ç–µ <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> –≤ –ø–µ—Ä–≤—ã–π —Ä–∞–∑, –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –æ—Ç–∫—Ä—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª—å–Ω–æ–µ –æ–∫–Ω–æ —Å –≥—Ä—É–ø–ø–æ–π —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–æ–∫ –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é. –ì—Ä—É–ø–ø–∞ —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–æ–∫ –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é –Ω–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç—Å—è –ü—Ä–æ—Ñ–∏–ª–µ–º –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é. –ù–∞–∑–≤–∞–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è –ø–æ—è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –≤ —Å—Ç—Ä–æ–∫–µ –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–∫–∞ –æ–∫–Ω–∞ <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application>.</para> <figure id="gnome-terminal_default"> <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –æ–∫–Ω–∞ –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</title> <screenshot> <screeninfo>–û–∫–Ω–æ –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>–û–∫–Ω–æ –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </figure> <para>–û–∫–Ω–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ—Ç –ø—Ä–∏–≥–ª–∞—à–µ–Ω–∏–µ –Ω–∞ –≤–≤–æ–¥ –∫–æ–º–∞–Ω–¥—ã, –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–º –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –Ω–∞–±–∏—Ä–∞—Ç—å –∫–æ–º–∞–Ω–¥—ã UNIX. –ü—Ä–∏–≥–ª–∞—à–µ–Ω–∏–µ –Ω–∞ –≤–≤–æ–¥ –∫–æ–º–∞–Ω–¥—ã –º–æ–∂–µ—Ç –±—ã—Ç—å –≤ –≤–∏–¥–µ %, #, >, $ –∏–ª–∏ –ª—é–±—ã—Ö –¥—Ä—É–≥–∏—Ö —Å–ø–µ—Ü–∏–∞–ª—å–Ω—ã—Ö —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤. –û–∫–æ–ª–æ –ø—Ä–∏–≥–ª–∞—à–µ–Ω–∏—è –Ω–∞ –≤–≤–æ–¥ —Ä–∞—Å–ø–æ–ª–æ–∂–µ–Ω –∫—É—Ä—Å–æ—Ä. –ö–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –Ω–∞–±–∏—Ä–∞–µ—Ç–µ –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É UNIX –∏ –Ω–∞–∂–∏–º–∞–µ—Ç–µ <keycap>Enter</keycap> –∫–æ–º–ø—å—é—Ç–µ—Ä –≤—ã–ø–æ–ª–Ω—è–µ—Ç –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É. –ü–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é, <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–µ—Ç –∏–Ω—Ç–µ—Ä–ø—Ä–µ—Ç–∞—Ç–æ—Ä –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏ –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—è, –∑–∞–ø—É—Å—Ç–∏–≤—à–µ–≥–æ –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ.</para> <para><application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> —Ç–∞–∫–∂–µ —É—Å—Ç–∞–Ω–∞–≤–ª–∏–≤–∞–µ—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –ø–µ—Ä–µ–º–µ–Ω–Ω—ã–µ –æ–∫—Ä—É–∂–µ–Ω–∏—è:</para> <variablelist> <varlistentry> <term> <varname>TERM</varname></term> <listitem> <para>–£—Å—Ç–∞–Ω–∞–≤–ª–∏–≤–∞–µ—Ç—Å—è –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é –∫ <literal>xterm</literal>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <varname>COLORTERM</varname></term> <listitem> <para>–£—Å—Ç–∞–Ω–∞–≤–ª–∏–≤–∞–µ—Ç—Å—è –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é –∫ <literal>gnome-terminal</literal>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <varname>WINDOWID</varname></term> <listitem> <para>–£—Å—Ç–∞–Ω–∞–≤–ª–∏–≤–∞–µ—Ç—Å—è –∫ –æ–∫–æ–Ω–Ω–æ–º—É –∏–¥–µ–Ω—Ç–∏—Ñ–∏–∫–∞—Ç–æ—Ä—É X11 –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-profiles"> <title>–ü—Ä–æ—Ñ–∏–ª–∏ –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞</title> <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å –Ω–æ–≤—ã–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª–∏ –∏ –ø—Ä–∏–º–µ–Ω—è—Ç—å –Ω–æ–≤—ã–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª–∏ –∫ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª—É, —á—Ç–æ–±—ã –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å —Ç–∞–∫–∏–µ —Ö–∞—Ä–∞–∫—Ç–µ—Ä–∏—Å—Ç–∏–∫–∏, –∫–∞–∫ —à—Ä–∏—Ñ—Ç, —Ü–≤–µ—Ç–∞ –∏ —ç—Ñ—Ñ–µ–∫—Ç—ã, –≤–∏–¥ –ø–æ–ª–æ—Å –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∫–∏, –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–∫–∞ –æ–∫–Ω–∞, —Å–æ–≤–º–µ—Å—Ç–∏–º–æ—Å—Ç–∏. –í –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª–µ –≤—ã —Ç–∞–∫–∂–µ –º–æ–∂–µ—Ç–µ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏—Ç—å –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É, –∫–æ—Ç–æ—Ä–∞—è –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞–µ—Ç—Å—è –∞–≤—Ç–æ–º–∞—Ç–∏—á–µ—Å–∫–∏ –ø—Ä–∏ –∑–∞–ø—É—Å–∫–µ <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application>.</para> <para>–í—ã –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª—è–µ—Ç–µ –∫–∞–∂–¥—ã–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–µ <guilabel>–ò–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å</guilabel>, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –¥–æ—Å—Ç—É–ø–µ–Ω –∏–∑ –º–µ–Ω—é <guimenu>–ü—Ä–∞–≤–∫–∞</guimenu>. –í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏—Ç—å —Å–∫–æ–ª—å–∫–æ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª–µ–π, —Å–∫–æ–ª—å–∫–æ –≤–∞–º —Ç—Ä–µ–±—É–µ—Ç—Å—è. –ü—Ä–∏ –∑–∞–ø—É—Å–∫–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –¥–ª—è —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞. –° –¥—Ä—É–≥–æ–π —Å—Ç–æ—Ä–æ–Ω—ã, –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –≤–æ –≤—Ä–µ–º—è –µ–≥–æ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞–Ω–∏—è. –ß—Ç–æ–±—ã –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏—Ç—å –ø–µ—Ä–≤–æ–Ω–∞—á–∞–ª—å–Ω—ã–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å –¥–ª—è —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –∫–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞–µ—Ç–µ –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –∏–∑ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏, –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –∫–æ–º–∞–≥–¥—ã:</para> <para> <command>gnome-terminal --window-with-profile=<replaceable>–Ω–∞–∑–≤–∞–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è</replaceable></command> </para> <para>–ù–∞–∑–≤–∞–Ω–∏–µ —Ç–µ–∫—É—â–µ–≥–æ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è –ø–æ—è–≤–∏—Ç—Å—è –≤ —Å—Ç—Ä–æ–∫–µ –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–∫–∞ <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application>, –µ—Å–ª–∏ –≤—ã –Ω–µ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏–ª–∏ –¥—Ä—É–≥–æ–µ –Ω–∞–∑–≤–∞–Ω–∏–µ –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–∫–∞ –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–µ <guilabel>–ò–∑–º–µ–Ω–µ–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è</guilabel>.</para> <para>–°–º–æ—Ç—Ä–∏—Ç–µ <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> –¥–ª—è –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏ –æ —Ç–æ–º, –∫–∞–∫ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏—Ç—å –∏ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –Ω–æ–≤—ã–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞.</para> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-more-windows"> <title>–†–∞–±–æ—Ç–∞ —Å –Ω–µ—Å–∫–æ–ª—å–∫–∏–º–∏ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞–º–∏</title> <para>–û—Å–æ–±–µ–Ω–Ω–æ—Å—Ç—å—é <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> —è–≤–ª—è—é—Ç—Å—è –≤–∫–ª–∞–¥–∫–∏, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –¥–∞—é—Ç –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç—å –≤–∞–º –æ—Ç–∫—Ä—ã–≤–∞—Ç—å –Ω–µ—Å–∫–æ–ª—å–∫–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–æ–≤ –≤ –æ–¥–Ω–æ–º –æ–∫–Ω–µ. –ö–∞–∂–¥—ã–π —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª –æ—Ç–∫—Ä—ã–≤–∞–µ—Ç—Å—è –≤ –æ—Ç–¥–µ–ª—å–Ω–æ–π –≤–∫–ª–∞–¥–∫–µ. –ö–ª–∏–∫ –º—ã—à—å—é –Ω–∞ —Å–æ–æ—Ç–≤–µ—Ç—Å—Ç–≤—É—é—â–µ–π –≤–∫–ª–∞–¥–∫–µ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ—Ç –æ–∫–Ω–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞. –ö–∞–∂–¥–∞—è –≤–∫–ª–∞–¥–∫–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –≤ –æ–±—â–µ–º –æ–∫–Ω–µ - —ç—Ç–æ –æ—Ç–¥–µ–ª—å–Ω—ã–π –ø–æ–¥–ø—Ä–æ—Ü–µ—Å—Å, —Ç–∞–∫ —á—Ç–æ –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –∫–∞–∂–¥—ã–π —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª –¥–ª—è —Ä–∞–∑–ª–∏—á–Ω—ã—Ö –∑–∞–¥–∞—á. –í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –ø—Ä–∏–º–µ–Ω—è—Ç—å —Ä–∞–∑–ª–∏—á–Ω—ã–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª–∏ –∫ –∫–∞–∂–¥–æ–π –≤–∫–ª–∞–¥–∫–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –≤ –æ–±—â–µ–º –æ–∫–Ω–µ.</para> <para>–ó–∞–≥–æ–ª–æ–≤–æ–∫ –æ–∫–Ω–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ—Ç –∏–ª–∏ –∏–º—è —Ç–µ–∫—É—â–µ–≥–æ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è, –∏–ª–∏ –Ω–∞–∑–≤–∞–Ω–∏–µ, –ø—Ä–∏—Å–≤–æ–µ–Ω–Ω–æ–µ —Ç–µ–∫—É—â–µ–º—É –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—é. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> –ø–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –æ–∫–Ω–æ <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> —Å —á–µ—Ç—ã—Ä—å–º—è –≤–∫–ª–∞–¥–∫–∞–º–∏. –í —ç—Ç–æ–º —Å–ª—É—á–∞–µ –∫–∞–∂–¥–∞—è –∏–∑ —á–µ—Ç—ã—Ä—ë—Ö –≤–∫–ª–∞–¥–æ–∫ –∏–º–µ–µ—Ç —Å–≤–æ–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å. –ù–∞–∑–≤–∞–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è –∞–∫—Ç–∏–≤–Ω–æ–π –≤–∫–ª–∞–¥–∫–∏, Profile 1, –ø–æ—è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –≤ —Å—Ç—Ä–æ–∫–µ –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–∫–∞.</para> <figure id="gnome-terminal-tabbed"> <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –æ–∫–Ω–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å –≤–∫–ª–∞–¥–∫–∞–º–∏</title> <screenshot> <screeninfo>–û–∫–Ω–æ –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>–û–∫–Ω–æ –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </figure> <para>–°–º–æ—Ç—Ä–∏—Ç–µ <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> —á—Ç–æ–±—ã –ø–æ–ª—É—á–∏—Ç—å –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—é –æ —Ç–æ–º, –∫–∞–∫ –æ—Ç–∫—Ä—ã–≤–∞—Ç—å –Ω–æ–≤—ã–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª—ã-–≤–∫–ª–∞–¥–∫–∏.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="gnome-terminal-usage"> <title>–ü—Ä–∏–º–µ–Ω–µ–Ω–∏–µ</title> <sect2 id="gnome-terminal-windows"> <title>–û—Ç–∫—Ä—ã—Ç–∏–µ –∏ –∑–∞–∫—Ä—ã—Ç–∏–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–æ–≤</title> <variablelist> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –æ—Ç–∫—Ä—ã—Ç—å –Ω–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞:</term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–§–∞–π–ª</guimenu><guimenuitem>–û—Ç–∫—Ä—ã—Ç—å —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª</guimenuitem></menuchoice>.</para> <para>–ù–æ–≤—ã–π —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª –Ω–∞—Å–ª–µ–¥—É–µ—Ç —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∫–∏ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º—ã –∏ –∏–Ω—Ç–µ—Ä–ø—Ä–µ—Ç–∞—Ç–æ—Ä –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏ –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é –∏–∑ —Ä–æ–¥–∏—Ç–µ–ª—å—Å–∫–æ–≥–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –∑–∞–∫—Ä—ã—Ç—å –æ–∫–Ω–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞:</term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–§–∞–π–ª</guimenu><guimenuitem>–ó–∞–∫—Ä—ã—Ç—å –æ–∫–Ω–æ</guimenuitem></menuchoice>.</para> <para>–≠—Ç–æ –¥–µ–π—Å—Ç–≤–∏–µ –∑–∞–∫—Ä–æ–µ—Ç —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª –∏ –≤—Å–µ –ø–æ–¥–ø—Ä–æ—Ü–µ—Å—Å—ã, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –≤—ã –∑–∞–ø—É—Å—Ç–∏–ª–∏ –∏–∑ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞. –ï—Å–ª–∏ –≤—ã –∑–∞–∫—Ä–æ–µ—Ç–µ –ø–æ—Å–ª–µ–¥–Ω–µ–µ –æ–∫–Ω–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞, <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> –∑–∞–≤–µ—Ä—à–∞–µ—Ç —Ä–∞–±–æ—Ç—É.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –¥–æ–±–∞–≤–∏—Ç—å –Ω–æ–≤—ã–π —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª-–≤–∫–ª–∞–¥–∫—É:</term> <listitem> <para> Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç—å —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å–æ –≤–∫–ª–∞–¥–∫–∞–º–∏:</term> <listitem> <para>–ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ –º—ã—à—å—é –Ω–∞ –≤–∫–ª–∞–¥–∫–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç—å, –∏–ª–∏ –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ –Ω–∞–∑–≤–∞–Ω–∏–µ –≤–∫–ª–∞–¥–∫–∏ –∏–∑ –º–µ–Ω—é <guimenu>–í–∫–ª–∞–¥–∫–∏</guimenu>.</para> <para>–î—Ä—É–≥–∏–º —Å–ø–æ—Å–æ–±–æ–º, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–í–∫–ª–∞–¥–∫–∏</guimenu><guimenuitem>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∞—è –≤–∫–ª–∞–¥–∫–∞</guimenuitem></menuchoice> –∏–ª–∏ <menuchoice><guimenu>–í–∫–ª–∞–¥–∫–∏</guimenu><guimenuitem>–ü—Ä–µ–¥—ã–¥—É—â–∞—è –≤–∫–ª–∞–¥–∫–∞</guimenuitem></menuchoice> —á—Ç–æ–±—ã –ø–µ—Ä–µ–º–µ—Å—Ç–∏—Ç—å—Å—è –º–µ–∂–¥—É –≤–∫–ª–∞–¥–∫–∞–º–∏.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –∑–∞–∫—Ä—ã—Ç—å —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å –≤–∫–ª–∞–¥–∫–∞–º–∏:</term> <listitem> <para> <orderedlist> <listitem> <para>–û—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç–µ –≤–∫–ª–∞–¥–∫—É —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞, –∫–æ—Ç–æ—Ä—É—é —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –∑–∞–∫—Ä—ã—Ç—å.</para> </listitem> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–§–∞–π–ª</guimenu><guimenuitem>–ó–∞–∫—Ä—ã—Ç—å –≤–∫–ª–∞–¥–∫—É</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </orderedlist> </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-manage-profiles"> <title>–£–ø—Ä–∞–≤–ª–µ–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è–º–∏</title> <variablelist> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –¥–æ–±–∞–≤–∏—Ç—å –Ω–æ–≤—ã–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å:</term> <listitem> <para> <orderedlist> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–§–∞–π–ª</guimenu><guimenuitem>–ù–æ–≤—ã–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å</guimenuitem></menuchoice> –¥–ª—è –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏—è –¥–∏–∞–ª–æ–≥–∞ <guilabel>–ù–æ–≤—ã–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> <para>–ù–∞–±–µ—Ä–∏—Ç–µ –∏–º—è –Ω–æ–≤–æ–≥–æ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è –≤ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–æ–º –ø–æ–ª–µ <guilabel>–ò–º—è –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –≤—ã–ø–∞–¥–∞—é—â–∏–π —Å–ø–∏—Å–æ–∫ <guilabel>–û—Å–Ω–æ–≤–∞—Ç—å –Ω–æ–≤—ã–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å –Ω–∞</guilabel> –¥–ª—è –≤—ã–±–æ—Ä–∞ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è, –Ω–∞ –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–º –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –æ—Å–Ω–æ–≤–∞—Ç—å –Ω–æ–≤—ã–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å.</para> </listitem> <listitem> <para>–ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ <guibutton>–°–æ–∑–¥–∞—Ç—å</guibutton> –¥–ª—è –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏—è –¥–∏–∞–ª–æ–≥–∞ <guilabel>–ò–∑–º–µ–Ω–µ–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> <para>–ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ <guibutton>–ó–∞–∫—Ä—ã—Ç—å</guibutton>. <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> –¥–æ–±–∞–≤–∏—Ç –Ω–æ–≤—ã–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å –∫ –ø–æ–¥–º–µ–Ω—é <menuchoice><guimenu>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª</guimenu><guisubmenu>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å</guisubmenu></menuchoice>.</para> </listitem> </orderedlist> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞-–≤–∫–ª–∞–¥–∫–∏:</term> <listitem> <para> <orderedlist> <listitem> <para>–©—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –Ω–∞ –≤–∫–ª–∞–¥–∫–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞, –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å –¥–ª—è –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–≥–æ –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å.</para> </listitem> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª</guimenu><guisubmenu>–ò–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>–∏–º—è –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </orderedlist> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã —Ä–µ–¥–∞–∫—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å:</term> <listitem> <para>–í—ã —Ä–µ–¥–∞–∫—Ç–∏—Ä—É–µ—Ç–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª–∏ –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–µ <guilabel>–ò–∑–º–µ–Ω–µ–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è</guilabel>. –í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –ø–æ–ª—É—á–∏—Ç—å –¥–æ—Å—Ç—É–ø –∫ –¥–∏–∞–ª–æ–≥—É <guilabel>–ò–∑–º–µ–Ω–µ–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è</guilabel> —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–º–∏ —Å–ø–æ—Å–æ–±–∞–º–∏:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ü—Ä–∞–≤–∫–∞</guimenu><guisubmenu>–¢–µ–∫—É—â–∏–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å</guisubmenu></menuchoice>.</para> </listitem> <listitem> <para>–©—ë–ª–∫–Ω—É–≤ –ø—Ä–∞–≤–æ–π –∫–Ω–æ–ø–∫–æ–π –≤ –æ–∫–Ω–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <guimenuitem>–ò–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å —Ç–µ–∫—É—â–∏–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å</guimenuitem> –∏–∑ –∫–æ–Ω—Ç–µ–∫—Å—Ç–Ω–æ–≥–æ –º–µ–Ω—é.</para> </listitem> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ü—Ä–∞–≤–∫–∞</guimenu><guisubmenu>–ü—Ä–æ—Ñ–∏–ª–∏</guisubmenu></menuchoice>, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å, –∑–∞—Ç–µ–º —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ <guibutton>–ü—Ä–∞–≤–∫–∞</guibutton>. –î–ª—è –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏ –æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞—Ö, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç—å –≤ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª–µ, —Å–º–æ—Ç—Ä–∏—Ç–µ <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã —É–¥–∞–ª–∏—Ç—å –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å:</term> <listitem> <para> <orderedlist> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ü—Ä–∞–≤–∫–∞</guimenu><guimenuitem>–ü—Ä–æ—Ñ–∏–ª–∏</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ –Ω–∞–∑–≤–∞–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ —É–¥–∞–ª–∏—Ç—å –≤ —Å–ø–∏—Å–∫–µ <guilabel>–ü—Ä–æ—Ñ–∏–ª–∏</guilabel>, –∑–∞—Ç–µ–º —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ <guibutton>–£–¥–∞–ª–∏—Ç—å</guibutton>. –ü–æ—è–≤–∏—Ç—Å—è –¥–∏–∞–ª–æ–≥ <guilabel>–£–¥–∞–ª–µ–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> <para>–ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ <guibutton>–£–¥–∞–ª–∏—Ç—å</guibutton> —á—Ç–æ–±—ã –ø–æ–¥—Ç–≤–µ—Ä–¥–∏—Ç—å —É–¥–∞–ª–µ–Ω–∏–µ.</para> </listitem> <listitem> <para>–ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ <guibutton>–ó–∞–∫—Ä—ã—Ç—å</guibutton>, —á—Ç–æ–±—ã –∑–∞–∫—Ä—ã—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥ <guilabel>–ü—Ä–æ—Ñ–∏–ª–∏</guilabel>.</para> </listitem> </orderedlist> </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-tabs"> <title>–ò–∑–º–µ–Ω–µ–Ω–∏–µ –æ–∫–Ω–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞</title> <variablelist> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã —Å–∫—Ä—ã—Ç—å —Å—Ç—Ä–æ–∫—É –º–µ–Ω—é:</term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–í–∏–¥</guimenu><guimenuitem>–ü–æ–∫–∞–∑–∞—Ç—å —Å—Ç—Ä–æ–∫—É –º–µ–Ω—é</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç—å —Å–∫—Ä—ã—Ç—É—é —Å—Ç—Ä–æ–∫—É –º–µ–Ω—é:</term> <listitem> <para>–©—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –ø—Ä–∞–≤–æ–π –∫–Ω–æ–ø–∫–æ–π –Ω–∞ –æ–∫–Ω–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞, –∑–∞—Ç–µ–º –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <guimenuitem>–ü–æ–∫–∞–∑–∞—Ç—å –º–µ–Ω—é</guimenuitem> –∏–∑ –∫–æ–Ω—Ç–µ–∫—Å—Ç–Ω–æ–≥–æ –º–µ–Ω—é.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry><term>–ß—Ç–æ–±—ã –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç—å –æ–∫–Ω–æ <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> –≤ –ø–æ–ª–Ω–æ—ç–∫—Ä–∞–Ω–Ω–æ–º —Ä–µ–∂–∏–º–µ:</term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–í–∏–¥</guimenu><guimenuitem>–†–∞–∑–≤–µ—Ä–Ω—É—Ç—å –Ω–∞ –ø–æ–ª–Ω—ã–π —ç–∫—Ä–∞–Ω</guimenuitem></menuchoice>. –ü–æ–ª–Ω–æ—ç–∫—Ä–∞–Ω–Ω—ã–π —Ä–µ–∂–∏–º –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –≤ –æ–∫–Ω–µ, –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–µ –∑–∞–ø–æ–ª–Ω—è–µ—Ç –≤–µ—Å—å —ç–∫—Ä–∞–Ω. –û–∫–Ω–æ –Ω–µ —Å–æ–¥–µ—Ä–∂–∏—Ç —Ä–∞–º–∫–∏ –æ–∫–Ω–∞ –∏–ª–∏ –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–∫–∞. –ß—Ç–æ–±—ã –≤—ã–π—Ç–∏ –∏–∑ —ç—Ç–æ–≥–æ —Ä–µ–∂–∏–º–∞, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–í–∏–¥</guimenu><guimenuitem>–†–∞–∑–≤–µ—Ä–Ω—É—Ç—å –Ω–∞ –ø–æ–ª–Ω—ã–π —ç–∫—Ä–∞–Ω</guimenuitem></menuchoice> —Å–Ω–æ–≤–∞.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å –≤–Ω–µ—à–Ω–∏–π –≤–∏–¥ –æ–∫–Ω–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞:</term> <listitem> <para>–°–º–æ—Ç—Ä–∏—Ç–µ <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> –¥–ª—è –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏ –æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞—Ö, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–µ <guilabel>–ò–∑–º–µ–Ω–µ–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è</guilabel> —á—Ç–æ–±—ã –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å –≤–Ω–µ—à–Ω–∏–π –≤–∏–¥ –æ–∫–Ω–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞. –î–ª—è –ø—Ä–∏–º–µ—Ä–∞, –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å —Ü–≤–µ—Ç —Ñ–æ–Ω–∞ –∏–ª–∏ —Ä–∞–∑–º–µ—â–µ–Ω–∏–µ –ø–æ–ª–æ—Å—ã –ø—Ä–æ–∫—Ç—É—Ä–∫–∏.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-contents"> <title>–†–∞–±–æ—Ç–∞ —Å —Å–æ–¥–µ—Ä–∂–∏–º—ã–º –æ–∫–æ–Ω —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞</title> <variablelist> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –ø—Ä–æ—Å–º–æ—Ç—Ä–µ—Ç—å –ø—Ä–µ–¥—ã–¥—É—â–∏–µ –∫–æ–º–∞–Ω–¥—ã –∏ –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—é –æ —Ä–µ–∑—É–ª—å—Ç–∞—Ç–∞—Ö –∏—Ö –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞:</term> <listitem> <para>–í—ã–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ –æ–¥–Ω–æ –∏–∑ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏—Ö –¥–µ–π—Å—Ç–≤–∏–π:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∫—É, –∫–æ—Ç–æ—Ä–∞—è –æ–±—ã—á–Ω–æ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ—Ç—Å—è –≤ –ø—Ä–∞–≤–æ–π —á–∞—Å—Ç–∏ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª—å–Ω–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞.</para> </listitem> <listitem> <para>–ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ –∫–Ω–æ–ø–∫–∏ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.</para> </listitem> </itemizedlist> <para>–ö–æ–ª–∏—á–µ—Å—Ç–≤–æ –ª–∏–Ω–∏–π, –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–µ –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç—å –ø—Ä–∏ –æ–±—Ä–∞—Ç–Ω–æ–π –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∫–µ –≤ –æ–∫–Ω–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞, –∑–∞–≤–∏—Å–∏—Ç –æ—Ç —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∫–∏ <guilabel>–û–±—Ä–∞—Ç–Ω–∞—è –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∫–∞</guilabel> –≤–æ –≤–∫–ª–∞–¥–∫–µ <guilabel>–ü—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∫–∞</guilabel> –¥–∏–∞–ª–æ–≥–∞ <guilabel>–ò–∑–º–µ–Ω–µ–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –≤—ã–¥–µ–ª–∏—Ç—å –∏ –∫–æ–ø–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å —Ç–µ–∫—Å—Ç:</term> <listitem> <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –≤—ã–¥–µ–ª–∏—Ç—å —Ç–µ–∫—Å—Ç –æ–¥–Ω–∏–º –∏–∑ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏—Ö —Å–ø–æ—Å–æ–±–æ–≤:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>–ß—Ç–æ–±—ã –≤—ã–¥–µ–ª–∏—Ç—å –ø–æ—Å–∏–º–≤–æ–ª—å–Ω–æ, —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –Ω–∞ –ø–µ—Ä–≤–æ–º —Å–∏–º–≤–æ–ª–µ, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –≤—ã–¥–µ–ª–∏—Ç—å, –∏ —Ç—è–Ω–∏—Ç–µ –º—ã—à—å –¥–æ –ø–æ—Å–ª–µ–¥–Ω–µ–≥–æ —Å–∏–º–≤–æ–ª–∞, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –≤—ã–¥–µ–ª–∏—Ç—å.</para> </listitem> <listitem> <para>–ß—Ç–æ–±—ã –≤—ã–¥–µ–ª–∏—Ç—å –ø–æ —Å–ª–æ–≤–∞–º, –¥–≤–∞–∂–¥—ã —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –Ω–∞ –ø–µ—Ä–≤–æ–º —Å–ª–æ–≤–µ, –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–µ –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –≤—ã–¥–µ–ª–∏—Ç—å, –∏ —Ç—è–Ω–∏—Ç–µ –º—ã—à—å –¥–æ –ø–æ—Å–ª–µ–¥–Ω–µ–≥–æ —Å–ª–æ–≤–∞, –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–µ –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –≤—ã–¥–µ–ª–∏—Ç—å. –°–∏–º–≤–æ–ª—ã –≤—ã–¥–µ–ª—è—é—Ç—Å—è –∏–Ω–¥–∏–≤–∏–¥—É–∞–ª—å–Ω–æ.</para> </listitem> <listitem> <para>–ß—Ç–æ–±—ã –≤—ã–¥–µ–ª–∏—Ç—å –ø–æ —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞–º, —Ç—Ä–∏–∂–¥—ã —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –Ω–∞ –ø–µ—Ä–≤–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–µ, –∫–æ—Ç–æ—Ä—É—é –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –≤—ã–¥–µ–ª–∏—Ç—å, –∏ —Ç—è–Ω–∏—Ç–µ –º—ã—à—å –¥–æ –ø–æ—Å–ª–µ–¥–Ω–µ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏, –∫–æ—Ç–æ—Ä—É—é –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –≤—ã–¥–µ–ª–∏—Ç—å.</para> </listitem> </itemizedlist> <para>–≠—Ç–∏ –¥–µ–π—Å—Ç–≤–∏—è –≤—ã–¥–µ–ª—è—é—Ç –≤–µ—Å—å —Ç–µ–∫—Å—Ç –æ—Ç –ø–µ—Ä–≤–æ–≥–æ –¥–æ –ø–æ—Å–ª–µ–¥–Ω–µ–≥–æ –∑–Ω–∞–∫–∞. –î–ª—è –≤—ã–¥–µ–ª–µ–Ω–∏—è –≤—Å–µ–≥–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞ <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> –∫–æ–ø–∏—Ä—É–µ—Ç –≤—ã–¥–µ–ª–µ–Ω–Ω—ã–π —Ç–µ–∫—Å—Ç –≤ –±—É—Ñ–µ—Ä –æ–±–º–µ–Ω–∞ –∫–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –æ—Ç–ø—É—Å–∫–∞–µ—Ç–µ –∫–Ω–æ–ø–∫—É –º—ã—à–∏. –î–ª—è –∫–æ–ø–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–∏—è —è–≤–Ω—ã–º –æ–±—Ä–∞–∑–æ–º –≤—ã–¥–µ–ª–µ–Ω–Ω–æ–≥–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞ –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ü—Ä–∞–≤–∫–∞</guimenu><guimenuitem>–ö–æ–ø–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –≤—Å—Ç–∞–≤–∏—Ç—å —Ç–µ–∫—Å—Ç –≤ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª:</term> <listitem> <para>–ï—Å–ª–∏ –≤—ã –ø—Ä–µ–¥–≤–∞—Ä–∏—Ç–µ–ª—å–Ω–æ —Å–∫–æ–ø–∏—Ä–æ–≤–∞–ª–∏ —Ç–µ–∫—Å—Ç –≤ –±—É—Ñ–µ—Ä –æ–±–º–µ–Ω–∞ –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –≤—Å—Ç–∞–≤–∏—Ç—å —Ç–µ–∫—Å—Ç –≤ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª, –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–∏–≤ –æ–¥–Ω–æ –∏–∑ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏—Ö –¥–µ–π—Å—Ç–≤–∏–π:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>–ß—Ç–æ–±—ã –≤—Å—Ç–∞–≤–∏—Ç—å —Ç–µ–∫—Å—Ç, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –≤—ã –∫–æ–ø–∏—Ä–æ–≤–∞–ª–∏ —Ç–æ–ª—å–∫–æ –≤—ã–¥–µ–ª–µ–Ω–∏–µ–º, —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ —Å—Ä–µ–¥–Ω–µ–π –∫–Ω–æ–ø–∫–æ–π –º—ã—à–∏ –≤ –ø—Ä–∏–≥–ª–∞—à–µ–Ω–∏–∏ –Ω–∞ –≤–≤–æ–¥ –∫–æ–º–∞–Ω–¥—ã. –ï—Å–ª–∏ –≤–∞—à–∞ –º—ã—à—å –Ω–µ –∏–º–µ–µ—Ç —Å—Ä–µ–¥–Ω–µ–π –∫–Ω–æ–ø–∫–∏, –æ–±—Ä–∞—Ç–∏—Ç–µ—Å—å –∫ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ X-—Å–µ—Ä–≤–µ—Ä–∞ –¥–ª—è –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏ –æ—Ç —Ç–æ–º, –∫–∞–∫ —ç–º—É–ª–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å —Å—Ä–µ–¥–Ω—é—é –∫–Ω–æ–ø–∫—É –º—ã—à–∏.</para> </listitem> <listitem> <para>–ß—Ç–æ–±—ã –≤—Å—Ç–∞–≤–∏—Ç—å –∫–æ–ø–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–Ω—ã–π —è–≤–Ω—ã–º –æ–±—Ä–∞–∑–æ–º —Ç–µ–∫—Å—Ç, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ü—Ä–∞–≤–∫–∞</guimenu><guimenuitem>–í—Å—Ç–∞–≤–∏—Ç—å</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –ø–µ—Ä–µ—Ç–∞—â–∏—Ç—å –Ω–∞–∑–≤–∞–Ω–∏–µ —Ñ–∞–π–ª–∞ –≤ –æ–∫–Ω–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞:</term> <listitem> <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –ø–µ—Ä–µ—Ç–∞—â–∏—Ç—å –Ω–∞–∑–≤–∞–Ω–∏–µ —Ñ–∞–π–ª–∞ –≤ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª –∏–∑ –¥—Ä—É–≥–æ–≥–æ –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏—è. —Ç–∞–∫–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤—ã–π –º–µ–Ω–µ–¥–∂–µ—Ä. –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç –ø—É—Ç—å –∏ –ø–æ–ª–Ω–æ–µ –∏–º—è —Ñ–∞–π–ª–∞.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã –ø–æ–ª—É—á–∏—Ç—å –¥–æ—Å—Ç—É–ø –∫ —Å—Å—ã–ª–∫–µ:</term> <listitem> <para>–ß—Ç–æ–±—ã –ø–æ–ª—É—á–∏—Ç—å –¥–æ—Å—Ç—É–ø –∫ Uniform Resource Locator (URL), –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ—Ç—Å—è –≤ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–µ, –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ —à–∞–≥–∏:</para> <orderedlist> <listitem> <para>–ü–µ—Ä–µ–¥–≤–∏–Ω–≥–∞–π—Ç–µ –º—ã—à—å –Ω–∞–¥ URL –¥–æ —Ç–µ—Ö –ø–æ—Ä, –ø–æ–∫–∞ URL –Ω–µ –±—É–¥–µ—Ç –ø–æ–¥—á—ë—Ä–∫–Ω—É—Ç–∞.</para> </listitem> <listitem> <para>–©—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –ø—Ä–∞–≤–æ–π –∫–Ω–æ–ø–∫–æ–π –Ω–∞ URL —á—Ç–æ–±—ã –æ—Ç–∫—Ä—ã—Ç—å –∫–æ–Ω—Ç–µ–∫—Å—Ç–Ω–æ–µ –º–µ–Ω—é.</para> </listitem> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <guimenuitem>–û—Ç–∫—Ä—ã—Ç—å —Å—Å—ã–ª–∫—É</guimenuitem> –¥–ª—è –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞ –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏—è, –Ω–∞ –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–µ —É–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Å—Å—ã–ª–∫–∞, –∏ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç—å —Ñ–∞–π–ª, —Ä–∞–∑–º–µ—â—ë–Ω–Ω—ã–π –ø–æ URL.</para> </listitem> </orderedlist> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-shortcuts"> <title>–ü—Ä–æ—Å–º–æ—Ç—Ä —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–Ω—ã—Ö –∫–æ–º–±–∏–Ω–∞—Ü–∏–π –∫–ª–∞–≤–∏—à</title> <para>–ß—Ç–æ–±—ã –ø—Ä–æ—Å–º–æ—Ç—Ä–µ—Ç—å —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∫–∏ –∫–æ–º–±–∏–Ω–∞—Ü–∏–π –∫–ª–∞–≤–∏—à, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–µ–Ω—ã –¥–ª—è <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application>, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ü—Ä–∞–≤–∫–∞</guimenu><guimenuitem>–ö–æ–º–±–∏–Ω–∞—Ü–∏–∏ –∫–ª–∞–≤–∏—à</guimenuitem></menuchoice>. –î–∏–∞–ª–æ–≥ <guilabel>–ö–æ–º–±–∏–Ω–∞—Ü–∏–∏ –∫–ª–∞–≤–∏—à</guilabel> —Å–æ–¥–µ—Ä–∂–∏—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –ø—É–Ω–∫—Ç—ã:</para> <variablelist> <varlistentry> <term><guilabel>–û—Ç–∫–ª—é—á–∏—Ç—å –≤—Å–µ –∫–ª–∞–≤–∏—à–∏ –¥–ª—è –¥–æ—Å—Ç—É–ø–∞ –≤ –º–µ–Ω—é (—Ç–∞–∫–∏–µ, –∫–∞–∫ Alt+–§ –¥–ª—è –º–µ–Ω—é "–§–∞–π–ª")</guilabel></term> <listitem> <para> Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>–û—Ç–∫–ª—é—á–∏—Ç—å –∫–ª–∞–≤–∏—à—É –¥–ª—è –¥–æ—Å—Ç—É–ø–∞ –≤ –º–µ–Ω—é (F10 –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é)</guilabel></term> <listitem> <para> Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>–ö–æ–º–±–∏–Ω–∞—Ü–∏–∏ –∫–ª–∞–≤–∏—à:</guilabel></term> <listitem> <para>–°–µ–∫—Ü–∏—è –¥–∏–∞–ª–æ–≥–∞ <guilabel>–ö–æ–º–±–∏–Ω–∞—Ü–∏–∏ –∫–ª–∞–≤–∏—à</guilabel> –æ—Ç—Ä–∞–∂–∞–µ—Ç –∫–æ–º–±–∏–Ω–∞—Ü–∏–∏ –∫–ª–∞–≤–∏—à, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–µ–Ω—ã –¥–ª—è –∫–∞–∂–¥–æ–≥–æ –ø—É–Ω–∫—Ç–∞ –º–µ–Ω—é.</para> <note><para>–ù–µ –≤—Å–µ –∫–ª–∞–≤–∏—à–∏ –º–æ–≥—É—Ç –±—ã—Ç—å –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞–Ω—ã –≤ –∫–æ–º–±–∏–Ω–∞—Ü–∏—è—Ö –∫–ª–∞–≤–∏—à, –Ω–∞–ø—Ä–∏–º–µ—Ä <keycap>Tab</keycap>.</para></note> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-resize"> <title>–†–∞–∑–º–µ—Ä —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞</title> <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ —Å–ø–æ—Å–æ–±—ã –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å —Ä–∞–∑–º–µ—Ä —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞ –≤ –æ–∫–Ω–µ –¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME:</para> <itemizedlist> <listitem><para>–ß—Ç–æ–±—ã —É–≤–µ–ª–∏—á–∏—Ç—å —Ä–∞–∑–º–µ—Ä —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–í–∏–¥</guimenu><guimenuitem>–£–≤–µ–ª–∏—á–∏—Ç—å</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> <listitem><para>–ß—Ç–æ–±—ã —É–º–µ–Ω—å—à–∏—Ç—å —Ä–∞–∑–º–µ—Ä —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–í–∏–¥</guimenu><guimenuitem>–£–º–µ–Ω—å—à–∏—Ç—å</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> <listitem><para>–ß—Ç–æ–±—ã –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç—å —Ç–µ–∫—Å—Ç –≤ –æ–±—ã—á–Ω–æ–º —Ä–∞–∑–º–µ—Ä–µ, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–í–∏–¥</guimenu><guimenuitem>–û–±—ã—á–Ω—ã–π —Ä–∞–∑–º–µ—Ä</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-title"> <title>–°–º–µ–Ω–∞ –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–∫–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞</title> <para>–ß—Ç–æ–±—ã –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–æ–∫ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ–º–æ–≥–æ –≤ –¥–∞–Ω–Ω—ã–π –º–æ–º–µ–Ω—Ç —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞, –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ —à–∞–≥–∏:</para> <orderedlist> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª</guimenu><guimenuitem>–£—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç—å –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–æ–∫</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> <listitem> <para>–í–≤–µ–¥–∏—Ç–µ –Ω–æ–≤—ã–π –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–æ–∫ –≤ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–æ–º –ø–æ–ª–µ <guilabel>–ó–∞–≥–æ–ª–æ–≤–æ–∫</guilabel>. –ò–∑–º–µ–Ω–µ–Ω–∏—è –≤ <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–µ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> –≤—Å—Ç—É–∞—è—Ç –≤ —Å–∏–ª—É –Ω–µ–º–µ–¥–ª–µ–Ω–Ω–æ.</para> </listitem> <listitem> <para>–©—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ <guibutton>–ó–∞–∫—Ä—ã—Ç—å</guibutton>, —á—Ç–æ–±—ã –∑–∞–∫—Ä—ã—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥ <guilabel>–£—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç—å –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–æ–∫</guilabel>.</para> </listitem> </orderedlist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-encoding"> <title>–°–º–µ–Ω–∞ –∫–æ–¥–∏—Ä–æ–≤–∫–∏ —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤</title> <para>–ß—Ç–æ–±—ã –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å –∫–æ–¥–∏—Ä–æ–≤–∫—É —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª</guimenu><guisubmenu>–£—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç—å –∫–æ–¥–∏—Ä–æ–≤–∫—É —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤</guisubmenu></menuchoice>, –∑–∞—Ç–µ–º –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ –ø–æ–¥—Ö–æ–¥—è—â—É—é –∫–æ–¥–∏—Ä–æ–≤–∫—É.</para> <sect3 id="gnome-terminal-encoding-add"> <title>–ò–∑–º–µ–Ω–µ–Ω–∏–µ —Å–ø–∏—Å–∫–∞ –∫–æ–¥–∏—Ä–æ–≤–æ–∫ —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤</title> <para>–ß—Ç–æ–±—ã –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å —Å–ø–∏—Å–æ–∫ –∫–æ–¥–∏—Ä–æ–≤–æ–∫ —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤, –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ–º—ã—Ö –≤ –º–µ–Ω—é <guisubmenu>–£—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç—å –∫–æ–¥–∏—Ä–æ–≤–∫—É —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤</guisubmenu>, –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ —à–∞–≥–∏:</para> <orderedlist> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª</guimenu><guisubmenu>–£—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç—å –∫–æ–¥–∏—Ä–æ–≤–∫—É —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤</guisubmenu><guimenuitem>–î–æ–±–∞–≤–∏—Ç—å –∏–ª–∏ —É–¥–∞–ª–∏—Ç—å</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> <listitem> <para>To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button. </para> </listitem> <listitem> <para>To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button. </para> </listitem> <listitem> <para>–ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ <guibutton>–ó–∞–∫—Ä—ã—Ç—å</guibutton>, —á—Ç–æ–±—ã –∑–∞–∫—Ä—ã—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥ <guilabel>–î–æ–±–∞–≤–∏—Ç—å –∏–ª–∏ —É–¥–∞–ª–∏—Ç—å –∫–æ–¥–∏—Ä–æ–≤–∫–∏ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞</guilabel>.</para> </listitem> </orderedlist> </sect3> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-reset"> <title>–í–æ—Å—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–∏–µ –≤–∞—à–µ–≥–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞</title> <para>–≠—Ç–∞ —á–∞—Å—Ç—å –¥–∞—ë—Ç –Ω–µ–∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ —Å–æ–≤–µ—Ç—ã –ø—Ä–∏ –≤–æ–∑–Ω–∏–∫–Ω–æ–≤–µ–Ω–∏–∏ —É –≤–∞—Å –ø—Ä–æ–±–ª–µ–º —Å —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞–º–∏.</para> <variablelist> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã —Å–±—Ä–æ—Å–∏—Ç—å —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª –≤ –ø–µ—Ä–≤–æ–Ω–∞—á–∞–ª—å–Ω–æ–µ —Å–æ—Å—Ç–æ—è–Ω–∏–µ:</term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª</guimenu><guimenuitem>–°–±—Ä–æ—Å</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <varlistentry> <term>–ß—Ç–æ–±—ã —Å–±—Ä–æ—Å–∏—Ç—å —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª –∏ –æ—á–∏—Å—Ç–∏—Ç—å —ç–∫—Ä–∞–Ω:</term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª</guimenu><guimenuitem>–°–±—Ä–æ—Å –∏ –æ—á–∏—Å—Ç–∫–∞</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> </sect1> <sect1 id="gnome-terminal-prefs"> <title>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã</title> <para>–ß—Ç–æ–±—ã –Ω–∞—Å—Ç—Ä–æ–∏—Ç—å <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application>, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ü—Ä–∞–≤–∫–∞</guimenu><guimenuitem>–¢–µ–∫—É—â–∏–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å</guimenuitem></menuchoice>. –ß—Ç–æ–±—ã –Ω–∞—Å—Ç—Ä–æ–∏—Ç—å –¥—Ä—É–≥–æ–π –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –≤—ã —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏–ª–∏, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ü—Ä–∞–≤–∫–∞</guimenu><guimenuitem>–ü—Ä–æ—Ñ–∏–ª–∏</guimenuitem></menuchoice>, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ —Ä–µ–¥–∞–∫—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å, –∑–∞—Ç–µ–º —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ <guibutton>–ü—Ä–∞–≤–∫–∞</guibutton>.</para> <para>–î–∏–∞–ª–æ–≥ <guilabel>–ò–∑–º–µ–Ω–µ–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è</guilabel> —Å–æ–¥–µ—Ä–∂–∏—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ —Å—Ç—Ä–∞–Ω–∏—Ü—ã, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –¥–ª—è –Ω–∞—Å—Ç—Ä–æ–π–∫–∏ <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application>:</para> <itemizedlist> <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-general"/></para> </listitem> <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-title"/></para> </listitem> <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-colors"/></para> </listitem> <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-effects"/></para> </listitem> <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-scrolling"/></para> </listitem> <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-compatibility"/></para> </listitem> </itemizedlist> <sect2 id="gnome-terminal-prefs-general"> <title>–û–±—â–∏–µ</title> <variablelist> <varlistentry> <term> <guilabel>–ò–º—è –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è</guilabel> </term> <listitem> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —ç—Ç–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–æ–µ –ø–æ–ª–µ –¥–ª—è —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∫–∏ –∏–º–µ–Ω–∏ —Ç–µ–∫—É—â–µ–≥–æ –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—è.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>Use the system fixed width font</guilabel> </term> <listitem> <para> Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–®—Ä–∏—Ñ—Ç</guilabel> </term> <listitem> <para>–ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ —ç—Ç—É –∫–Ω–æ–ø–∫—É —á—Ç–æ–±—ã –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å —Ç–∏–ø –∏ —Ä–∞–∑–º–µ—Ä —à—Ä–∏—Ñ—Ç–∞ –¥–ª—è —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞. –≠—Ç–∞ –∫–Ω–æ–ø–∫–∞ –¥–æ—Å—Ç—É–ø–Ω–∞ –≤ —Ç–æ–º —Å–ª—É—á–∞–µ, –µ—Å–ª–∏ –Ω–µ –≤—ã–±—Ä–∞–Ω –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <guilabel>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω—ã–π —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª—å–Ω—ã–π —à—Ä–∏—Ñ—Ç</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–†–∞–∑—Ä–µ—à–∞—Ç—å –ø–æ–ª—É–∂–∏—Ä–Ω—ã–π —Ç–µ–∫—Å—Ç</guilabel> </term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä –¥–ª—è –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç–∏ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏—è —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–æ–º –ø–æ–ª—É–∂–∏—Ä–Ω–æ–≥–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞—Ç—å –≤ –Ω–æ–≤—ã—Ö —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞—Ö —Å—Ç—Ä–æ–∫—É –º–µ–Ω—é</guilabel> </term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä, —á—Ç–æ–±—ã –≤ –Ω–æ–≤—ã—Ö –æ–∫–Ω–∞—Ö —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–∞–ª–∞—Å—å —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞ –º–µ–Ω—é.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–ü–æ–¥–∞–≤–∞—Ç—å –≥—É–¥–æ–∫</guilabel> </term> <listitem> <para> Select this option to enable the terminal bell. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–í—ã–±–∏—Ä–∞—é—â–∏–µ —Å–ª–æ–≤–æ —Å–∏–º–≤–æ–ª—ã</guilabel> </term> <listitem> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —ç—Ç–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–æ–µ –ø–æ–ª–µ —á—Ç–æ–±—ã –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏—Ç—å —Å–∏–º–≤–æ–ª—ã –∏–ª–∏ –≥—Ä—É–ø–ø—ã —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–≤, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ —Ä–∞—Å—Å–º–∞—Ç—Ä–∏–≤–∞—é—Ç—Å—è <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–æ–º —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> –∫–∞–∫ —Å–ª–æ–≤–∞, –∫–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –≤—ã–±–∏—Ä–∞–µ—Ç–µ —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ —Å–ª–æ–≤–∞–º. –°–º–æ—Ç—Ä–∏—Ç–µ <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> –¥–ª—è –ø–æ–¥—Ä–æ–±–Ω–æ–π –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏ –æ —Ç–æ–º, –∫–∞–∫ –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ —Å–ª–æ–≤–∞–º.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-prefs-title"> <title>–ó–∞–≥–æ–ª–æ–≤–æ–∫ –∏ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞</title> <variablelist> <varlistentry> <term> <guilabel>–ò—Å—Ö–æ–¥–Ω—ã–π –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–æ–∫</guilabel> </term> <listitem> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —ç—Ç–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç–≤–æ–µ –ø–æ–ª–µ –¥–ª—è –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–µ–Ω–∏—è –∏—Å—Ö–æ–¥–Ω–æ–≥–æ –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–∫–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–æ–≤, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É—é—Ç –ø—Ä–æ—Ñ–∏–ª—å. –ù–æ–≤—ã–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª—ã, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –±—ã–ª–∏ –∑–∞–ø—É—â–µ–Ω—ã –∏–∑ —Ç–µ–∫—É—â–µ–≥–æ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞, –ø–æ–ª—É—á–∞—Ç –Ω–æ–≤—ã–π –∏—Å—Ö–æ–¥–Ω—ã–π –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–æ–∫.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>When terminal commands set their own titles</guilabel> </term> <listitem> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –≤—ã–ø–∞–¥–∞—é—â–∏–π —Å–ø–∏—Å–æ–∫, —á—Ç–æ–±—ã —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç—å, –∫–∞–∫ –æ–±—Ö–æ–¥–∏—Ç—å—Å—è —Å –¥–∏–Ω–∞–º–∏—á–µ—Å–∫–∏ —É—Å—Ç–∞–Ω–∞–≤–ª–∏–≤–∞–µ–º—ã–º–∏ –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–∫–∞–º–∏, —Ç–æ –µ—Å—Ç—å, –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–∫–∞–º–∏ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞, —É—Å—Ç–∞–Ω–∞–≤–ª–∏–≤–∞–µ–º—ã–º–∏ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞–º–∏, –∑–∞–ø—É—â–µ–Ω–Ω—ã–º–∏ –≤ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–µ.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–ó–∞–ø—É—Å–∫–∞—Ç—å –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É –∫–∞–∫ –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É –≤—Ö–æ–¥–∞ –≤ —Å–µ–∞–Ω—Å</guilabel> </term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä, —á—Ç–æ–±—ã –∑–∞—Å—Ç–∞–≤–∏—Ç—å –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É –≤—ã–ø–æ–ª–Ω—è—Ç—å –¥–µ–π—Å—Ç–≤–∏—è, –Ω—É–∂–Ω—ã–µ –¥–ª—è –≤—Ö–æ–¥–∞ –≤ —Å–µ–∞–Ω—Å. –ï—Å–ª–∏ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞ –Ω–µ —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –∏–Ω—Ç–µ—Ä–ø—Ä–µ—Ç–∞—Ç–æ—Ä–æ–º –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏, —ç—Ç–æ—Ç –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä –Ω–µ –±—É–¥–µ—Ç –∏–º–µ—Ç—å —ç—Ñ—Ñ–µ–∫—Ç–∞.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>Update login records when command is launched</guilabel> </term> <listitem> <para> Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–ó–∞–ø—É—Å–∫–∞—Ç—å –¥—Ä—É–≥—É—é –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É –≤–º–µ—Å—Ç–æ –º–æ–µ–≥–æ –∏–Ω—Ç–µ—Ä–ø—Ä–µ—Ç–∞—Ç–æ—Ä–∞ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏</guilabel> </term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä, —á—Ç–æ–±—ã –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞—Ç—å –≤ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–µ —Å–ø–µ—Ü–∏—Ñ–∏—á–µ—Å–∫—É—é –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É, –æ—Ç–ª–∏—á–Ω—É—é –æ—Ç –æ–±—ã—á–Ω–æ–≥–æ –∏–Ω—Ç–µ—Ä–ø—Ä–µ—Ç–∞—Ç–æ—Ä–∞ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏. –û–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏—Ç–µ –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—å—Å–∫—É—é –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É –≤ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–æ–º –ø–æ–ª–µ <guilabel>–î—Ä—É–≥–∞—è –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–ü—Ä–∏ –≤—ã—Ö–æ–¥–µ –∏–∑ –∫–æ–º–∞–Ω–¥—ã</guilabel> </term> <listitem> <para> Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-prefs-colors"> <title>–¶–≤–µ—Ç–∞</title> <variablelist> <varlistentry> <term> <guilabel>–¢–µ–∫—Å—Ç –∏ —Ñ–æ–Ω</guilabel> </term> <listitem> <para> Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>. </para> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –≤—ã–ø–∞–¥–∞—é—â–∏–π —Å–ø–∏—Å–æ–∫ <guilabel>–í—Å—Ç—Ä–æ–µ–Ω–Ω—ã–µ —Å—Ö–µ–º—ã</guilabel> —á—Ç–æ–±—ã –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏—Ç—å —Ü–≤–µ—Ç–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞ –∏ —Ñ–æ–Ω–∞ –¥–ª—è —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞. <application>–¢–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</application> –ø–æ–¥–¥–µ—Ä–∂–∏–≤–∞–µ—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –∫–æ–º–±–∏–Ω–∞—Ü–∏–∏ —Ü–≤–µ—Ç–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞ –∏ —Ñ–æ–Ω–∞:</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>–ß—ë—Ä–Ω—ã–π –Ω–∞ —Å–≤–µ—Ç–ª–æ-–∂—ë–ª—Ç–æ–º</guilabel> </para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ß—ë—Ä–Ω—ã–π –Ω–∞ –±–µ–ª–æ–º</guilabel> </para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–°–µ—Ä—ã–π –Ω–∞ —á—ë—Ä–Ω–æ–º</guilabel> </para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ó–µ–ª—ë–Ω—ã–π –Ω–∞ —á—ë—Ä–Ω–æ–º</guilabel> </para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ë–µ–ª—ã–π –Ω–∞ —á—ë—Ä–Ω–æ–º</guilabel> </para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–î—Ä—É–≥–∞—è</guilabel> </para> <para>–≠—Ç–æ—Ç –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä –¥–∞—ë—Ç –≤–∞–º –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç—å –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å —Ü–≤–µ—Ç–∞, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã—Ö –Ω–µ—Ç –≤ –≤—ã–±—Ä–∞–Ω–Ω–æ–π —Ü–≤–µ—Ç–æ–≤–æ–π —Å—Ö–µ–º–µ.</para> </listitem> </itemizedlist> <para>–§–∞–∫—Ç–∏—á–µ—Å–∫–æ–µ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏–µ —Ü–≤–µ—Ç–æ–≤ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞ –∏ —Ñ–æ–Ω–∞ –º–æ–≥—É—Ç —Ä–∞–∑–ª–∏—á–∞—Ç—å—Å—è –≤ –∑–∞–≤–∏—Å–∏–º–æ—Å—Ç–∏ –æ—Ç —Ü–≤–µ—Ç–æ–≤–æ–π —Å—Ö–µ–º—ã (–ø–∞–ª–∏—Ç—Ä—ã), –∫–æ—Ç–æ—Ä—É—é –≤—ã –≤—ã–±—Ä–∞–ª–∏. –ù–∞–ø—Ä–∏–º–µ—Ä, –µ—Å–ª–∏ –≤—ã –≤—ã–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <guilabel>–ë–µ–ª—ã–π –Ω–∞ —á—ë—Ä–Ω–æ–º</guilabel> –∏ —Ü–≤–µ—Ç–æ–≤—É—é —Å—Ö–µ–º—É (–ø–∞–ª–∏—Ç—Ä—É) <guilabel>–ö–æ–Ω—Å–æ–ª—å –û–° Linux</guilabel>, –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç —Ü–≤–µ—Ç–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞ –∏ —Ñ–æ–Ω–∞ –∫–∞–∫ —Å–≤–µ—Ç–ª–æ-—Å–µ—Ä—ã–µ –Ω–∞ —á—ë—Ä–Ω–æ–º. –í—ã–ø–∞–¥–∞—é—â–∏–π —Å–ø–∏—Å–æ–∫ <guilabel>–í—Å—Ç—Ä–æ–µ–Ω–Ω—ã–µ —Å—Ö–µ–º—ã</guilabel> –¥–æ—Å—Ç—É–ø–µ–Ω, –µ—Å–ª–∏ —Ç–æ–ª—å–∫–æ –Ω–µ –≤—ã–±—Ä–∞–Ω –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <guilabel>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å —Ü–≤–µ—Ç–∞ –∏–∑ —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–æ–π —Ç–µ–º—ã</guilabel>.</para> <para>–ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ –∫–Ω–æ–ø–∫—É <guibutton>–¶–≤–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞</guibutton> —á—Ç–æ–±—ã –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥ <guilabel>–í—ã–±—Ä–∞—Ç—å —Ü–≤–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞</guilabel>. –ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —Ü–≤–µ—Ç–Ω–æ–π –∫—Ä—É–≥ –∏–ª–∏ —Ç—Ä–µ—É–≥–æ–ª—å–Ω–∏–∫ —á—Ç–æ–±—ã –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å —Ü–≤–µ—Ç, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –≤ –∫–∞—á–µ—Å—Ç–≤–µ —Ü–≤–µ—Ç–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞, –∑–∞—Ç–µ–º —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ <guibutton>OK</guibutton>. –ö–Ω–æ–ø–∫–∞ <guibutton>–¶–≤–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞</guibutton> –¥–æ—Å—Ç—É–ø–Ω–∞ —Ç–æ–ª—å–∫–æ –µ—Å–ª–∏ –Ω–µ –≤—ã–±—Ä–∞–Ω –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <guilabel>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å —Ü–≤–µ—Ç–∞ –∏–∑ —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–æ–π —Ç–µ–º—ã</guilabel>.</para> <para>–ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ –∫–Ω–æ–ø–∫—É <guibutton>–¶–≤–µ—Ç —Ñ–æ–Ω–∞</guibutton> —á—Ç–æ–±—ã –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥ <guilabel>–í—ã–±—Ä–∞—Ç—å —Ü–≤–µ—Ç —Ñ–æ–Ω–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞</guilabel>. –ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —Ü–≤–µ—Ç–Ω–æ–π –∫—Ä—É–≥ –∏–ª–∏ —Ç—Ä–µ—É–≥–æ–ª—å–Ω–∏–∫ —á—Ç–æ–±—ã –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å —Ü–≤–µ—Ç, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –≤ –∫–∞—á–µ—Å—Ç–≤–µ —Ü–≤–µ—Ç–∞ —Ñ–æ–Ω–∞, –∑–∞—Ç–µ–º —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ <guibutton>OK</guibutton>. –ö–Ω–æ–ø–∫–∞ <guibutton>–¶–≤–µ—Ç —Ñ–æ–Ω–∞</guibutton> –¥–æ—Å—Ç—É–ø–Ω–∞ –µ—Å–ª–∏ —Ç–æ–ª—å–∫–æ –Ω–µ –≤—ã–±—Ä–∞–Ω –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <guilabel>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å —Ü–≤–µ—Ç–∞ –∏–∑ —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–æ–π —Ç–µ–º—ã</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–ü–∞–ª–∏—Ç—Ä–∞</guilabel></term> <listitem> <para>–ü—Ä–∏ —ç–º—É–ª—è—Ü–∏–∏ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –º–æ–∂–Ω–æ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å —Å—Ä–∞–∑—É —Ç–æ–ª—å–∫–æ 16 —Ü–≤–µ—Ç–æ–≤ –¥–ª—è –ø—Ä–æ—Ä–∏—Å–æ–≤–∫–∏ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞. –¶–≤–µ—Ç–æ–≤–∞—è –ø–∞–ª–∏—Ç—Ä–∞ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª—è–µ—Ç —ç—Ç–∏ 16 —Ü–≤–µ—Ç–æ–≤. –ü—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏—è, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞—é—Ç—Å—è –≤ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–µ, –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É—é—Ç –∏–Ω–¥–µ–∫—Å–Ω—ã–π –Ω–æ–º–µ—Ä, –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª—è—é—â–∏–π —Ü–≤–µ—Ç –∏–∑ —ç—Ç–æ–π –ø–∞–ª–∏—Ç—Ä—ã.</para> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –≤—ã–ø–∞–¥–∞—é—â–∏–π —Å–ø–∏—Å–æ–∫ <guilabel>–í—Å—Ç—Ä–æ–µ–Ω–Ω—ã–µ —Å—Ö–µ–º—ã</guilabel> –¥–ª—è —Ç–æ–≥–æ, —á—Ç–æ–±—ã –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å –ø—Ä–µ–¥—É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–Ω—ã–µ —Ü–≤–µ—Ç–æ–≤—ã–µ —Å—Ö–µ–º—ã. –ù–∏–∂–Ω—è—è —Ü–≤–µ—Ç–æ–≤–∞—è –ø–∞–ª–∏—Ç—Ä–∞ –æ–±–Ω–æ–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è —Å–æ–≤–º–µ—Å—Ç–Ω–æ —Å —Å–æ–¥–µ—Ä–∂–∞–Ω–∏–µ–º –æ–∫–Ω–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞, —á—Ç–æ–±—ã –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç—å —Å—Ö–µ–º—É.</para> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ <guilabel>–ü–∞–ª–∏—Ç—Ä—É</guilabel> —á—Ç–æ–±—ã —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç—å 16 —Ü–≤–µ—Ç–æ–≤, –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–µ–º—ã—Ö –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é, –¥–ª—è —Å–æ–±—Å—Ç–≤–µ–Ω–Ω–æ–π —Ü–≤–µ—Ç–æ–≤–æ–π –ø–∞–ª–∏—Ç—Ä—ã. –ß—Ç–æ–±—ã —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç—å —Ü–≤–µ—Ç, —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –Ω–∞ —Ü–≤–µ—Ç–µ –¥–ª—è –ø–æ—è–≤–ª–µ–Ω–∏—è –¥–∏–∞–ª–æ–≥–∞ <guilabel>–ò–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å —Ü–≤–µ—Ç –ø–∞–ª–∏—Ç—Ä—ã</guilabel>. –ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —Ü–≤–µ—Ç–Ω–æ–π –∫—Ä—É–≥ –∏–ª–∏ —Ç—Ä–µ—É–≥–æ–ª—å–Ω–∏–∫ –¥–ª—è —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∫–∏ —Ü–≤–µ—Ç–∞, –∑–∞—Ç–µ–º –Ω–∞–∂–º–∏—Ç–µ <guibutton>OK</guibutton>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-prefs-effects"> <title>–≠—Ñ—Ñ–µ–∫—Ç—ã</title> <variablelist> <varlistentry> <term> <guilabel>–§–æ–Ω</guilabel> </term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —Ñ–æ–Ω –¥–ª—è –æ–∫–Ω–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞. –î–æ—Å—Ç—É–ø–Ω—ã –≤–∞—Ä–∏–∞–Ω—Ç—ã:</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>Solid color</guilabel> </para> <para> Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal. </para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–§–æ–Ω–æ–≤–æ–µ –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏–µ</guilabel> </para> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä, —á—Ç–æ–±—ã –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å —Ñ–∞–π–ª —Ä–∏—Å—É–Ω–∫–∞ –≤ –∫–∞—á–µ—Å—Ç–≤–µ —Ñ–æ–Ω–∞ –¥–ª—è —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞. –ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –∫–æ–º–±–∏–Ω–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–Ω–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–∞ <guilabel>–§–æ–Ω–æ–≤–æ–µ –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏–µ</guilabel> –¥–ª—è –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–µ–Ω–∏—è –º–µ—Å—Ç–∞ –Ω–∞—Ö–æ–∂–¥–µ–Ω–∏—è –∏ –∏–º–µ–Ω–∏ —Ñ–∞–π–ª–∞ —Ä–∏—Å—É–Ω–∫–∞. –ò–Ω–∞—á–µ, —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ <guibutton>–û–±–∑–æ—Ä</guibutton> –¥–ª—è –ø–æ–∏—Å–∫–∞ –∏ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ —Ñ–∞–π–ª–∞ —Ä–∏—Å—É–Ω–∫–∞.</para> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <guilabel>–ü—Ä–æ–∫—Ä—É—á–∏–≤–∞—Ç—å –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏–µ —Ñ–æ–Ω–∞</guilabel> –¥–ª—è —Ç–æ–≥–æ, —á—Ç–æ–±—ã —Ñ–æ–Ω–æ–≤–æ–µ –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—á–∏–≤–∞–ª–æ—Å—å –≤–º–µ—Å—Ç–µ —Å —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–º, –∫–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—á–∏–≤–∞–µ—Ç–µ –µ–≥–æ –≤ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–µ. –ï—Å–ª–∏ –≤—ã –Ω–µ –≤—ã–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –ø—É–Ω–∫—Ç, –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏–µ —Ñ–æ–Ω–∞ –æ—Å—Ç–∞–Ω–µ—Ç—Å—è –∑–∞—Ñ–∏–∫—Å–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–Ω—ã–º –Ω–∞ —Ñ–æ–Ω–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –∏ –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—á–∏–≤–∞–µ—Ç—Å—è —Ç–æ–ª—å–∫–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç. –≠—Ç–æ—Ç –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä –¥–æ—Å—Ç—É–ø–µ–Ω, –µ—Å–ª–∏ —Ç–æ–ª—å–∫–æ –±—É–¥–µ—Ç –≤—ã–±—Ä–∞–Ω –≤–∞—Ä–∏–∞–Ω—Ç <guilabel>–§–æ–Ω–æ–≤–æ–µ –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏–µ</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ü—Ä–æ–∑—Ä–∞—á–Ω—ã–π —Ñ–æ–Ω</guilabel> </para> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –ø—É–Ω–∫—Ç —á—Ç–æ–±—ã –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –ø—Ä–æ–∑—Ä–∞—á–Ω—ã–π —Ñ–æ–Ω –¥–ª—è —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–ó–∞—Ç–µ–º–Ω—è—Ç—å –ø—Ä–æ–∑—Ä–∞—á–Ω–æ—Å—Ç—å –∏–ª–∏ –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏–µ —Ñ–æ–Ω–∞</guilabel> </term> <listitem> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –ø–æ–ª–∑—É–Ω–æ–∫ —á—Ç–æ–±—ã –∑–∞—Ç–µ–º–Ω–∏—Ç—å –∏–ª–∏ –∑–∞–º—É—Ç–Ω–∏—Ç—å —Ñ–æ–Ω —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞. –≠—Ç–æ—Ç –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä –¥–æ—Å—Ç—É–ø–µ–Ω, –µ—Å–ª–∏ —Ç–æ–ª—å–∫–æ –±—É–¥–µ—Ç –≤—ã–±—Ä–∞–Ω –≤–∞—Ä–∏–∞–Ω—Ç <guilabel>–§–æ–Ω–æ–≤–æ–µ –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏–µ</guilabel> –∏–ª–∏ <guilabel>–ü—Ä–æ–∑—Ä–∞—á–Ω—ã–π —Ñ–æ–Ω</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-prefs-scrolling"> <title>–ü—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∫–∞</title> <variablelist> <varlistentry> <term> <guilabel>–ü–æ–ª–æ—Å–∞ –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∫–∏:</guilabel> </term> <listitem> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –≤—ã–ø–∞–¥–∞—é—â–∏–π —Å–ø–∏—Å–æ–∫ –¥–ª—è —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∫–∏ –ø–æ–ª–æ–∂–µ–Ω–∏—è –ø–æ–ª–æ—Å—ã –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∫–∏ –≤ –æ–∫–Ω–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–û–±—Ä–∞—Ç–Ω–∞—è –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∫–∞ ... –ª–∏–Ω–∏–π</guilabel> </term> <listitem> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—á–∏–≤–∞–µ–º—ã–π —Å–ø–∏—Å–æ–∫ –¥–ª—è —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∫–∏ –∫–æ–ª–∏—á–µ—Å—Ç–≤–∞ –ª–∏–Ω–∏–π, –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–µ –≤—ã —Å–º–æ–∂–µ—Ç–µ –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∏—Ç—å –Ω–∞–∑–∞–¥, –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É—è –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∫—É. –ù–∞–ø—Ä–∏–º–µ—Ä, –µ—Å–ª–∏ –≤—ã —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç–µ 100, –≤—ã —Å–º–æ–∂–µ—Ç–µ –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∏—Ç—å –Ω–∞–∑–∞–¥ –ø–æ—Å–ª–µ–¥–Ω–∏–µ 100 –ª–∏–Ω–∏–π, –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∂—ë–Ω–Ω—ã—Ö –≤ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–µ.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–ü—Ä–æ–∫—Ä—É—á–∏–≤–∞—Ç—å –ø—Ä–∏ –≤—ã–≤–æ–¥–µ</guilabel> </term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä –¥–ª—è –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç–∏ –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—á–∏–≤–∞—Ç—å –ø—Ä–∏ –≤—ã–≤–æ–¥–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–æ–º –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏, –∫–æ–≥–¥–∞ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª –ø—Ä–æ–¥–æ–ª–∂–∞–µ—Ç –≤—ã–≤–æ–¥–∏—Ç—å –¥–∞–ª—å–Ω–µ–π—à—É—é –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—é –≤—ã–ø–æ–ª–Ω—è—é—â–µ–π—Å—è –∫–æ–º–∞–Ω–¥—ã.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–ü—Ä–æ–∫—Ä—É—á–∏–≤–∞—Ç—å –ø—Ä–∏ –Ω–∞–∂–∞—Ç–∏–∏ –∫–ª–∞–≤–∏—à–∏</guilabel> </term> <listitem> <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä –¥–ª—è –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç–∏ –ø—Ä–∏ –Ω–∞–∂–∞—Ç–∏–∏ –ª—é–±–æ–π –∫–ª–∞–≤–∏—à–∏ –Ω–∞ –∫–ª–∞–≤–∏–∞—Ç—É—Ä–µ –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—á–∏–≤–∞—Ç—å —Ç–µ–∫—Å—Ç –≤ –æ–∫–Ω–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –≤–Ω–∏–∑, –¥–æ –ø—Ä–∏–≥–ª–∞—à–µ–Ω–∏—è –Ω–∞ –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ –∫–æ–º–∞–Ω–¥—ã. –≠—Ç–æ –¥–µ–π—Å—Ç–≤–∏–µ –ø—Ä–∏–º–µ–Ω–∏–º–æ, –µ—Å–ª–∏ –≤—ã –ø—Ä–æ–∫—Ä—É—Ç–∏–ª–∏ –≤–≤–µ—Ä—Ö —Ç–µ–∫—Å—Ç –≤ –æ–∫–Ω–µ —Ç–µ—Ä–º–∏–Ω–∞–ª–∞ –∏ —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –≤–µ—Ä–Ω—É—Ç—å—Å—è –∫ –∑–∞–ø—Ä–æ—Å—É –Ω–∞ –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ –∫–æ–º–∞–Ω–¥—ã.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="gnome-terminal-prefs-compatibility"> <title>–°–æ–≤–º–µ—Å—Ç–∏–º–æ—Å—Ç—å</title> <variablelist> <varlistentry> <term> <guilabel>–ö–ª–∞–≤–∏—à–∞ "Backspace" –≥–µ–Ω–µ—Ä–∏—Ä—É–µ—Ç:</guilabel> </term> <listitem> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –≤—ã–ø–∞–¥–∞—é—â–∏–π —Å–ø–∏—Å–æ–∫ –¥–ª—è –≤—ã–±–æ—Ä–∞ —Ñ—É–Ω–∫—Ü–∏–∏, –∫–æ—Ç–æ—Ä—É—é –±—ã –≤—ã —Ö–æ—Ç–µ–ª–∏, —á—Ç–æ–±—ã –≤—ã–ø–æ–ª–Ω—è–ª–∞ –∫–ª–∞–≤–∏—à–∞ <keycap>Backspace</keycap>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guilabel>–ö–ª–∞–≤–∏—à–∞ "Delete" –≥–µ–Ω–µ—Ä–∏—Ä—É–µ—Ç:</guilabel> </term> <listitem> <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —ç—Ç–æ—Ç –≤—ã–ø–∞–¥–∞—é—â–∏–π —Å–ø–∏—Å–æ–∫ –¥–ª—è –≤—ã–±–æ—Ä–∞ —Ñ—É–Ω–∫—Ü–∏–∏, –∫–æ—Ç–æ—Ä—É—é –±—ã –≤—ã —Ö–æ—Ç–µ–ª–∏, —á—Ç–æ–±—ã –≤—ã–ø–æ–ª–Ω—è–ª–∞ –∫–ª–∞–≤–∏—à–∞ <keycap>Delete</keycap>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <guibutton>–í–æ—Å—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç—å –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã —Å–æ–≤–º–µ—Å—Ç–∏–º–æ—Å—Ç–∏ –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é</guibutton> </term> <listitem> <para>–ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ –Ω–∞ —ç—Ç—É –∫–Ω–æ–ø–∫—É –¥–ª—è —Å–±—Ä–æ—Å–∞ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–æ–≤ –≤–æ –≤–∫–ª–∞–¥–∫–µ <guilabel>–°–æ–≤–º–µ—Å—Ç–∏–º–æ—Å—Ç—å</guilabel> –∫ —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∫–∞–º –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> </sect1> </article> 
